8035406: Improve data structure for Code Cache remembered sets Summary: Change the code cache remembered sets data structure from a GrowableArray to a chunked list of nmethods. This makes the data structure more amenable to parallelization, and decreases freeing time. Reviewed-by: mgerdin, brutisso