7095236: G1: _markedRegions never contains NULL regions Summary: Removed the code for skipping over NULL regions in _markedRegions, replacing it with an assertion that a NULL region is never encountered; removed dead methods, remove() and remove_region(), and inlined a simplified addRegion() directly into fillCache(). Reviewed-by: brutisso, tonyp